1
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Ainda estou trabalhando até tão tarde.

2
00:00:19,980 --> 00:00:23,780
Sim, tenho um prazo chegando para um
cliente muito importante, e não creio

3
00:00:23,780 --> 00:00:24,860
Vou dormir um pouco esta noite.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Puxa, mãe.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Eu realmente gostaria que você me deixasse fazer um papel
-trabalho temporário ou algo assim.

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,980
Se você vai ter que ficar acordado então
tarde.

7
00:00:33,260 --> 00:00:35,560
Oh, você é o enteado mais doce do mundo
mundo inteiro.

8
00:00:36,220 --> 00:00:38,120
Não, preciso que você mantenha o foco em seu
estudos.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,220
De qualquer forma, ficarei bem.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
Claro. Eu não pareço que você vai
fique bem.

11
00:00:45,700 --> 00:00:46,860
Bem, é que eu estou...

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,560
Ao contrário de você, não tenho mais 19 anos. eu não tenho
a energia que eu costumava fazer.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,260
Estou preocupado em cair
dormindo.

14
00:00:58,740 --> 00:01:05,340
Escute, na verdade eu não tenho aula
amanhã. Se você quiser, eu poderia ficar

15
00:01:05,340 --> 00:01:07,100
por perto e ajudá-lo a ficar acordado.

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,020
Oh, querido, não posso deixar você fazer isso.

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,380
Que tipo de mãe eu seria se
arrastou meu enteado para o meu trabalho?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
Você é uma ótima madrasta.

19
00:01:16,950 --> 00:01:19,190
Você trabalhou muito mais para me criar
do que minha mãe verdadeira.

20
00:01:19,530 --> 00:01:20,750
O mínimo que eu poderia fazer.

21
00:01:21,830 --> 00:01:22,830
Tem certeza?

22
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Sim, claro.

23
00:01:25,650 --> 00:01:26,890
Muito obrigado.

24
00:01:27,690 --> 00:01:28,690
Vamos acabar com isso.

25
00:01:51,340 --> 00:01:57,320
trouxe um pouco de café para você, querido, isso é
tão doce mesmo

26
00:01:57,320 --> 00:02:03,020
o cheiro está me acordando, obrigado
definitivamente estou aqui para ajudar

27
00:02:29,770 --> 00:02:33,470
você está tentando fazer algo engraçado
rostos para mantê-lo acordado

28
00:02:33,470 --> 00:02:39,850
sacrificando sua dignidade por mim

29
00:02:39,850 --> 00:02:42,330
garoto bobo

30
00:03:08,040 --> 00:03:13,300
Você chama isso de dança?

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,900
O que você tem?

32
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
O que estou fazendo?

33
00:04:22,830 --> 00:04:24,990
Eu não posso estar fazendo isso. Isso está errado.

34
00:04:27,170 --> 00:04:28,910
É melhor eu acordá-la.

35
00:04:29,390 --> 00:04:30,870
Mãe? Mãe?

36
00:04:32,750 --> 00:04:34,790
Oh meu Deus. Há quanto tempo estou fora?

37
00:04:36,110 --> 00:04:37,230
Apenas cerca de dez minutos.

38
00:04:40,610 --> 00:04:47,210
Você sabe, você tentou de tudo para
tentar ajudar a me manter acordado e ajudar a conseguir

39
00:04:47,210 --> 00:04:48,270
através disso. Eu só...

40
00:04:49,100 --> 00:04:50,820
Eu não acho que vou conseguir
através deste prazo.

41
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Vai ter que ser tarde.

42
00:05:07,800 --> 00:05:12,060
Bem, há uma coisa que não tentamos
ainda.

43
00:05:14,000 --> 00:05:16,900
Há algo que sei fazer.

44
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Posso manter uma garota acordada a noite toda.

45
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Eu tive muita prática.

46
00:05:25,140 --> 00:05:27,040
Bem, não precisamos ir tão longe.

47
00:05:29,540 --> 00:05:32,800
Quero dizer, posso fazer qualquer coisa para manter você
para cima.

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,860
Eu sei que assim funciona.

49
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
Você não se lembra de quando estávamos dançando?

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
Toda essa energia?

51
00:05:43,220 --> 00:05:44,620
Espero que você goste disso.

52
00:05:49,770 --> 00:05:56,270
Eu acho... eu acho que houve uma faísca

53
00:05:56,270 --> 00:05:57,990
quando estávamos dançando.

54
00:05:58,890 --> 00:06:01,150
Sim, eu também senti isso.

55
00:06:07,590 --> 00:06:08,850
Tem certeza?

56
00:06:09,930 --> 00:06:11,250
Sim, tenho certeza.

57
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
Obrigado.

58
00:11:58,920 --> 00:12:00,180
É nisso que as crianças crescem agora.

59
00:12:42,150 --> 00:12:43,150
Vamos guardá-los.

60
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Sim.

61
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Tudo bem, acorde a mamãe.

62
00:20:14,620 --> 00:20:15,820
Diga de novo.

63
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Eu quero ouvir você.

64
00:20:18,920 --> 00:20:20,700
Mais alto. Tipo, sim.

65
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
bom garoto você é.

66
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Isso mesmo.

67
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Sim. Fodidamente apertado. Sim.

68
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Isso é o que eu quero ouvir.

69
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
mm-hmm

70
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
Isso é bom, não é?

71
00:27:28,140 --> 00:27:29,140
E fora.

72
00:27:30,220 --> 00:27:31,139
E dentro.

73
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
E fora.

74
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
Vamos descer.

75
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
Um menino tão bom.

76
00:31:02,060 --> 00:31:03,080
Um menino tão bom.

77
00:31:03,640 --> 00:31:05,780
Você cuida tão bem da mamãe.

78
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Sim, você quer.

79
00:31:35,210 --> 00:31:36,210
Aperte meu pescoço.

80
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Isso mesmo.

81
00:33:26,730 --> 00:33:27,730
Estou tão cheio de...